Hægan.
Róleg.
Ég sá kalkúna á leiðinni hingað.
Gengu í veg fyrir mig líkt og ég væri ekki þar.
En dónalegt af þeim.
Þetta gerist þegar maður vinnur sex daga í viku í námunum.
Fuglafíflin fara að halda að þau eigi skóginn.
Hvenær hefst ferðin?
Eftir tvo tíma.
Drífum okkur þá.
Heyrðu!
Þér er óhætt. -Slepptu mér!
Þér er óhætt. Þú ert óhult.
Þetta er í lagi. Þú ert hér hjá mér.
Allt í lagi.
Fyrirgefðu.
Við ættum...
Við ættum að fara.
Kemurðu á lestarstöðina?
Ég held að nógu margir kveðji þig án þess að ég sé þar.
Aðeins örfáir sem skipta mig máli.
Þetta gæti verið auðveldara ef ég kæmi ekki.
Þetta eru bara nokkrar vikur. Ég kem aftur áður en snjóa leysir.
Margt getur gerst á nokkrum vikum.
Ætlum við að byrja aftur á þessu?
Gale, þetta var uppgerð.
Já, og mjög sannfærandi.
Ég gerði það sem þurfti til að komast af. Annars væri ég dauð.
Ég varð að gera þetta.
Minnst einu sinni.
SlGURÞORP
Haymitch!
Haymitch, vaknaðu. Það er ferðadagur.
Haymitch.
Hvað ertu að gera?
Myndavélar verða hér innan klukkustundar.
Ef þú vildir dekur hefðirðu átt að biðja Peeta.
Biðja mig um hvað?
Biðja þig að vekja mig án þess að láta mig fá lungnabólgu.
Þú ert undarlega ógeðfelld manneskja.
En þú hefur þína kosti.
Viltu brauð, Katniss?
Nei, ég borðaði á Rabbanum, en takk.
Ekkert að þakka.
Þið þurfið að hita ykkur rækilega upp fyrir stóru stundina.
Sem er eftir klukkutíma, svo farðu í bað, Haymitch.
Ég var að því.
Var þetta góð ganga, væna?
Ganga? Ég var úti í... -Við erum með gesti.
Ungfrú Everdeen. Þessa leið.
Hvílíkt hugrekki.
Hvílíkur dugur.
Hvílík...
fyrirlitning.
Snow forseti.
Hvílíkur heiður.
Væna, ég held að við getum gert þetta svo miklu einfaldara
ef við samþykkjum að ljúga ekki hvort að öðru. Hvernig líst þér á það?
Já, ég held að það myndi spara tíma.
Fáðu þér sæti.
Ég glími við vanda. , ungfrú Everdeen,
sem hófst þegar þú dróst fram eitruðu berin á leikvanginum.
Ef yfirleiksmiðurinn, Seneka Crane, hefði haft eitthvað vit
hefði hann sprengt ykkur í tætlur á stundinni.
En hér ert þú. Þú getur getið þér til um hvar hann er.
Já, ég held það.
Eftir þetta klúður var ekki um annað að ræða
en að leyfa þér að leika þennan litla leik þinn.
Og þú varst mjög fær.
Öll látalætin sem ástsjúka skólastelpan.
Glæsileg tilþrif. Virkilega.
Þú sannfærðir íbúana í Kapítól.
Því miður féllu ekki allir í umdæmunum fyrir þessu.
Þú veist það ekki en í nokkrum þeirra
Ieit fólk á bragð þitt með berin sem ögrun.
En ekki ást.
Og ef stúlka úr Tólfta umdæmi af öllum stöðum
getur ögrað Kapítól og sloppið ósködduð frá því
hvað hindrar þá þau í að gera það sama? Hvað hindrar þá, til dæmis...
uppreisn?
Sem getur leitt til byltingar.
Og þá á svipstundu hrynur allt kerfið.
Þetta hlýtur að vera viðkvæmt kerfi ef nokkur ber geta fellt það.
Já, það er það vissulega. En ekki á þann hátt sem þú ímyndar þér.
Hvað ætti ég að ímynda mér?
Þú ættir að ímynda þér þúsundir íbúa umdæmisins dauða.
Bæinn þinn orðinn að ösku. Ímyndaðu þér hann horfinn.
Orðinn geislavirkan. Grafinn undir aur
Iíkt og hann hefði aldrei verið til, eins og Þrettánda umdæmi.
Þú barðist af hörku í Leikunum, ungfrú Everdeen.
En þetta voru Leikar.
Viltu lenda í alvöru stríði?
Nei.
Gott. Ekki ég heldur.
Gerði móðir þín þetta?
Peeta.
Hann er indæll drengur.
Segðu mér...
hvenær rann upp fyrir honum
áhugaleysi þitt í hans garð?
Ég er ekki áhugalaus.
Ekki ljúga!
Þú lofaðir.
Því drepurðu mig ekki bara núna?
Ég vil ekki drepa þig.
Ég vil að við séum vinir.
En ef ekki vinir þá bandamenn.
Hvað þarf ég að gera?
Þegar þið Peeta eruð í ferðinni...
þarftu að brosa. Þú þarft að vera þakklát.
En umfram allt þarftu að vera alveg yfir þig ástfangin.
Heldurðu að þú ráðir við það?
Já.
Já, hvað?
Ég skal sannfæra þau.
Nei.
Sannfærðu mig.
Handa þér, ungfrú Everdeen.
Sannfærðu mig.
Ástvina þinna vegna.
Stoppið.
Meðtakið þetta allt.
Þetta er helg jörð.
Sagan var sköpuð hér.
Þið venjist lyktinni.
Halló!
Þarna er hún. Stærsta afrekið mitt.
Litla stórstjarnan okkar.
Elskan, við söknuðum þín.
En huggulegt hús. Svo skemmtilega skrítið.
Þú hefur vitaskuld frétt af Sinna?
Hvað kom fyrir Sinna?
Vina mín, hann er tískustjarna. Þú ert andagift hans.
Allir í Kapítól klæðast honum. Allir.
Ja, ekki allir.
Sinna!
Katniss?
Katniss, er þetta systir þín?
Vina mín!
Er í lagi með þig?
Alveg dásamleg!
Já.
Tilbúin að byrja?
Já. -Gott.
SlGURFERÐ Velkomin!
Á síðasta ári færðu 74. Hungurleikarnir okkur
stórbrotnustu ástarsögu okkar tíma.
Tvö hugrökk ungmenni, þvert á allar líkur,
kusu að deyja frekar en að glata hvort öðru.
Sem þjóð deildum við angist þeirra.
En við höfðum svo lítinn tíma til að njóta gleði þeirra.
Stundin er komin!
Hún er tilbúin og glæsileg. Við verðum að næra skrímslið.
Gott og vel.
Skiptum yfir til Tólfta umdæmis og hittum ógæfusömu elskendurna okkar!
Þú ert spennt. Þú ert ástfangin.
Breið bros fyrir myndavélina eftir 3. 2. 1.
Þarna er hún! Katniss Everdeen! Stúlkan sem logaði.
Og þarna er hann! Peeta Mellark! Bakarasveinninn.
Vandræði í paradís.
Ég vona að þau séu ómeidd.
Er einhver heima? Eigum við að koma aftur síðar?
Afsakaðu. Sesar.
Góða mín. Þetta er í lagi. Þetta er dagurinn ykkar.
Svo hvernig gengur?
Við höfum það gott.
Er þetta allt og sumt sem við fáum? Við höfum það gott?
Svo fámál allt í einu. Peeta, segðu mér meira!
Já, það gengur vel hér í Tólf.
Þökk sé örlæti Kapítól höfum við aldrei verið nær hvort öðru.
Nákvæmlega 25 metrar á milli.
Stórkostlegt!
Við lítum reglulega inn til ykkar í Sigurferðinni.
Innilegar þakkir, Katniss Everdeen og Peeta Mellark!
Dásamlegt!
Allir að drífa sig. Við förum eftir tíu.
Góður leikur.
Sömuleiðis.
Ég hélt næstum að kossinn væri raunverulegur.
Komið nú, krakkar, við þurfum að halda áætlun. Lestin bíður!
Stórkostlegur matur. , stórkostleg vín, nudd og heilsulindir. Ég sagði þeim
að ég vildi bara það besta fyrir sigurvegarana mína.
Það þarf allt að vera...
Stórkostlegt?
Nákvæmlega.
Dagskráin er dálítið strembin. Tólf dagar, tólf umdæmi.
En þetta eru að mestu veislur, hátíðarhöld
og aðdáendur sem vilja heilsa ykkur á öllum áfangastöðum ferðarinnar
og svo ljúkum við þessu í Kapítól.
Þið þurfið bara að flytja nokkrar ræður, veifa til mannfjöldans
og njóta tímans í sviðsljósinu. Þið hafið áunnið ykkur hann.
Hvað sagðirðu?
Katniss.
Ég sagði: Njóttu hans, Katniss, þú hefur áunnið þér hann.
Með því að drepa fólk.
Unga dama...
Ég nenni ekki að láta messa yfir mér. Ég bið Effie afsökunar síðar.
Ég hélt þú værir Haymitch.
Þú þarft ekki að biðja neinn afsökunar.
Þar á meðal mig.
Ég veit að það er ósanngjarnt að herma upp á þig hluti sem þú sagðir í Leikunum.
Þú bjargaðir okkur. Ég veit það vel.
En ég get ekki haldið áfram að leika fyrir myndavélarnar
ef við hunsum hvort annað í daglega lífinu.
Svo ef þú getur hætt að horfa á mig líkt og ég sé særður
þá get ég hætt að láta þannig.
Og þá kannski eigum við möguleika á því að verða vinir.
Ég hef aldrei verið lagin við vináttu.
Til að byrja með. , það hjálpar að þekkja manneskjuna.
Ég veit nánast ekkert um þig
nema að þú ert þrjósk og mjög fim með boga.
Þannig er mér rétt lýst.
Nei, það er meira en þetta, þú vilt bara ekki segja mér það.
Eins og ég sagði, ég er...
Sko, Katniss, vinátta gengur út á það að maður þarf
að segja hinum aðilanum frá djúpu hlutunum.
Djúpu hlutunum?
Eins og hverju?
Eins og...
Hver er uppáhaldsliturinn þinn?
Nú fórstu yfir strikið.
En í alvöru, hver er hann?
Grænn?
Hver er þinn?
Appelsínugulur.
Eins og hárið á Effie?
Nei. Ekki svo appelsínugulur.
Frekar appelsínugulur eins og í sólarlagi.
Sástu þetta?
Hvað?
Ja hérna.
Nú dámar mér ekki.
UMDÆMl 11 Þetta er ekki mjög hátíðlegt.
Borgarstjórinn mun flytja upphafsávarp.
Svo þurfið þið bara að segja nokkur orð.
Það er venja að ljúka lofsorði á fallin framlög umdæmisins.
Í Ellefu eru það Thresh og Rue.
Hér eru ræðurnar.
Ég get talað ef þú vilt.
Takk.
Dömur mínar og herrar...
sigurvegarar 74. Hungurleikanna.
Katniss Everdeen og Peeta Mellark!
Brosið. Verið bein í baki. Þið eruð í mynd.
Takk.
Okkur er það heiður að vera hér hjá ykkur í dag.
Og að vera hjá fjölskyldum hinna föllnu framlaga ykkur.
Hann lét spjöldin síga.
Þótt þau hafi barist og lifað með heiðri... -Því legg ég þetta á mig?
... og sæmd uns yfir lauk
voru bæði Thresh og Rue
svo ung.
En líf okkar eru ekki aðeins mæld í árum.
Þau eru mæld í lífum fólksins sem við snertum umhverfis okkur.
Fyrir mig...
fyrir Katniss...
við vitum að án Rue og Thresh...
stæðum við ekki hér í dag.
Í viðurkenningarskyni fyrir það,
vitandi að það verður aldrei hægt að bæta upp missi ykkar,
viljum við gefa eins mánaðar hlut af sigurlaunum okkar
árlega til fjölskyldna framlaganna svo lengi sem við lifum.
Æ, fjárinn.
Má hann gera það?
Nei. En hann gerði það.
Því heldur hann sig ekki bara við spjöldin?
Takk fyrir.
Ég vildi bara segja að...
ég þekkti ekki Thresh. Ég talaði aðeins einu sinni við hann.
Hann hefði getað drepið mig en þess í stað sýndi hann mér miskunn.
Það er skuld sem ég mun aldrei geta endurgoldið.
Ég þekkti Rue.
Hún var ekki aðeins bandamaður minn, hún var vinur minn.
Ég sé hana í blómunum sem vaxa á enginu við hús mitt.
Ég heyri hana í söng hermiskaðans.
Ég sé hana í systur minni Prim.
Hún var of ung...
og blíð.
Og ég gat ekki bjargað henni.
Mig tekur það sárt.
Nei! Nei!
Bíðið! Bíðið!
Nei! Látið hann í friði!
Nei! Sleppið mér! Látið hann í friði!
Nei!
Þið! Nei, nei, nei!
Komdu hingað! Hættu þessu!
Hættu þessu! Hættu!
Hvað gerði hann?
Komið.
Þegiðu.
Á öllum mínum árum hef ég aldrei séð...
Verkefni ykkar er afar einfalt.
Ég vildi ekki að neinn dæi. Hann þarf að vita það.
Hvað meinarðu? Hver þarf að vita það?
Snow. Hann kom að hitta mig.
Hann hefur áhyggjur af uppreisn í umdæmunum.
Hann heldur að þau trúi ekki ástarsögu okkar.
Svo hann vill láta þig sannfæra þau?
Til að róa ástandið.
Þú áttir að segja mér það áður en ég fór þangað út
og reyndi að gefa fólkinu peninginn.
Fyrirgefðu. Ég vissi ekki hvað var til ráða. Hann hótaði að drepa fjölskylduna mína.
Ég á líka fjölskyldu. Fólk sem ég þarf að vernda.
Hvað um þau? Hver verndar þau?
Katniss, hvað varstu að hugsa?
Ég var að hugsa um Rue.
Hjálpaðu mér í gegnum þessa ferð. Hjálpaðu okkur í gegnum hana.
Þessa ferð? Vaknaðu, stelpa. Þessari ferð lýkur ekki þegar þú kemur heim.
Þú kemst aldrei burt úr þessari lest.
Þið tvö eruð núna ráðgjafar.
Það þýðir að á hverju ári munu þeir draga ykkur fram
og sjónvarpa tíðindum af ástarsambandi ykkar.
Á hverju áru verður einkalíf ykkar þeirra.
Frá þessari stundu felst starf ykkar í því að vera dægrastytting.
Svo fólk gleymi raunverulegu vandamálunum.
Svo hvað gerum við? -Þið munuð brosa.
Þið munuð lesa spjöldin sem Effie lætur ykkur fá.
Og þið munuð lifa hamingjusöm um aldur og ævi.
Haldið þið að þið getið það?
Er það?
Komdu hingað.
Þú munt standa þig. Ég lofa því.
Við Katniss villjum deila með ykkur sigri okkar.
Og þakklæti okkar til Kapítól fyrir að færa okkur saman.
Það voru þessi ástarbönd, mótuð í deiglu Leikanna...
sem voru mestu sigurlaun okkar.
Því það er ást og sönn ást sem gerir okkur fært að afbera þrengingar okkar.
Sem læknar hljörtu okkar...
og úthýsir einsemd og gefur lífi okkar merkingu.
Við viljum einnig deila með ykkur sorginni yfir missi ykkar.
Framlög þessa...
Framlög þessa umdæmis voru hugrakkir og göfugir bardagakappar.
Þau færðu fjölskyldum sínum heiður og fólkinu sínu stolt.
Við erum öll sameinuð. bæði sigurvegarar og hin sigruðu...
í því að þjóna sameiginlegum tilgangi okkar.
Takk fyrir.
Einhvern tíma ætla ég að bjóða mig fram. Eins og þú gerðir.
Þetta var bara draumur. Mér þykir þetta leitt.
Þetta er í lagi. Ég fæ þá líka.
Góða nótt.
Peeta.
Viltu vera hjá mér?
Já.
Alltaf.
Við erum öll sameinuð. bæði sigurvegarar og hin sigruðu...
LÍKURNAR ERU ALDREI OKKUR Í HAG
Máttur og dýrð Kapítól.
Segðu okkur hvað þér finnst raunverulega!
Panem í dag. Panem á morgun. Panem að eilífu.
Hárið á þér er fallegt, vina.
Hvenærfórstu að vera með það svonð?
Allir í skólanum er núna með það svona, , afi.
Snow fylgist með okkur.
Ef hann vill að þið friðið umdæmin
þá get ég ábyrgst að hann er ekki sáttur.
Í stað þess að vera ástfangin
hljómið þið eins og þið séuð að lesa upp úr handbók í námuborun.
Reyndu sjálfur að lesa ræðurnar sem Effie semur fyrir okkur.
Segðu Snow forseta það þegar þú hittir hann eftir tvo daga.
Ég er opinn fyrir tillögum.
Við gætum gift okkur.
Þetta hjálpar ekki.
Mér er alvara.
Ef við verðum í þessari lest til eilífðar mun það gerast að lokum.
Því ekki núna?
Það felur í sér yfirlýsingu. Ég neita því ekki.
Já, vissulega. Gerum það.
Þegar þið hélduð að hlutirnir gætu ekki orðið meira spennandi
í aðdraganda mjög sérstakrar Fjórðungskvaðar
þá hafa elskendurnir banvænu, eftirlætis orðtakið mitt,
úr Tólfta umdæmi
komið okkur á óvart með nýju útspili í ástarsambandi sínu. Lítum á.
Ævintýraendir hjá ógæfusömu elskendunum.
Þetta er fallegt. Gullfallegt.
Og svo í kvöld
mun ferðinni sem hófst í dölum Tólfta umdæmis
Ijúka... hvar?
Í forsetahöllinni.
Samkvæmi ársins.
Glaðvær augu. Hnarreist höfuð. Upp með brosið.
Ég er að tala við þig, Katniss.
Það verða ljósmyndarar. Viðtöl.
Allir verða hér til að fagna ykkur.
Sigurvegurunum mínum.
Drekkið það í ykkur, krakkar.
Þetta er allt fyrir ykkur.
Mjög vistlegt.
Enga stæla.
Komið.
Fylgið mér.
Afsakið, afsakið.
Komið.
Haldist í hendur.
Og bókasafnið. Allt úr mahóníi.
Halló, halló!
Ekki strax, ekki strax. Nei, nei, nei.
Gluggatjöld!
Allir sem máli skipta eru hér.
Og þau vilja öll hitta ykkur.
Flavíus! Oktavía!
Prófaðu eina svona. Þær eru guðdómlegar.
Nei, ég get ekki borðað meira.
Hérna.
Hvað er þetta?
Fyrir mann þegar maður er saddur.
Það lætur þig kasta upp.
Svo þú getir borðað meira.
Hvernig gæti maður annars bragðað á öllu?
Ég held að það sé kominn tími á dans.
Katniss?
Fólk sveltur í Tólf.
Hér kasta þau upp til að geta troðið meira í sig.
Þetta er Plútark Heavensbee. Yfirleiksmiður.
Eftirmaður Seneka Crane.
Það er erfitt að feta í fótspor hans.
Peeta!
Má ég?
Gjörðu svo vel.
Hvernig líkar þér veislan?
Hún er dálítið yfirþyrmandi.
Hún er hræðileg.
Samt, leggi maður siðferðismat sitt til hliðar getur verið gaman.
Skemmtir þú þér vel?
Ég er yfirleikjasmiður. Skemmtanir eru starf mitt.
Ég hélt að það hefðu verið örlög Seneka Crane. Of mikil skemmtun.
Seneka kaus að hætta að anda.
Kaus?
Það var það eða eitruð ber.
Starf yfirleiksmiðs hefur aldrei verið öruggasta starf í heimi.
Því ertu þá hér?
Af sömu ástæðu og þú. Ég bauð mig fram.
Hvers vegna?
Metnaður.
Tækifæri til að gefa Leikunum gildi.
Leikarnir hafa ekkert gildi.
Þeim er aðeins ætlað að hræða okkur.
Kannski varst þú hvatning mín til að snúa aftur.
Forsetamóttakan.
Við hittumst áreiðanlega aftur.
Komdu, Katniss. Forsetinn bíður.
Heldurðu að við höfum sannfært hann?
Ég er ekki viss um hvað annað við getum gert.
Í kvöld,
á þessum síðasta degi ferðar þeirra. ,
vil ég bjóða sigurvegarana okkar tvo velkomna.
Tvö ungmenni sem eru holdgervingar hugmyndar okkar
um styrk og hugprýði.
Og ég vil persónulega óska þeim til hamingju
með tilkynninguna um trúlofun þeirra.
Ást ykkar hefur veitt okkur innblástur.
Og ég veit að hún mun halda áfram að blása okkur í brjóst
hvern einasta dag
svo lengi sem þið lifið.
Sjáðu þau.
Hún er ekki sú sem þau halda að hún sé.
Hún er ekki leiðtogi.
Hún vill bara bjarga eigin skinni. Svo einfalt er það nú.
Ég held að það sé satt.
En hún er orðin að vonarljósi fyrir uppreisnina.
Og það þarf að útrýma henni.
Ég er sammála um að hún eigi að deyja. En á réttan hátt.
Á réttum tíma.
Það eru leikir og mótleikir. Við eigum að einblína á þá.
Katniss Everdeen er tákn. Hermiskaðinn þeirra.
Þau halda að hún sé ein af þeim.
Við þurfum að sýna að hún sé ein af okkur.
Við þurfum ekki að tortíma henni. Bara ímyndinni.
Svo látum við alþýðuna um afganginn.
Hvað leggurðu til?
Lokaðu svörtu mörkuðunum. Taktu burt það litla sem þau hafa.
Tvöfaldaðu svo fjöldann af hhýðingum og aftökum.
Settu þær í sjónvarpið. Sýndu þær í beinni.
Sáðu ótta. Meiri ótta.
Það tekst ekki. Ótti hrífur ekki ef þau hafa von.
Og Katniss Everdeen veitir þeim von.
Hún er trúlofuð.
Láttu allt snúast um það.
Hvernig kjól mun hún klæðast? Hýðingar.
Hvernig mun kakan líta út? Aftökur.
Hverjir verða þar? Ótti.
Endalaus umfjöllun. Troddu þessu framan í þau.
Sýndu þeim að hún sé núna ein af okkur.
Þau munu hata hana svo mikið að þau gætu drepið hana fyrir þig.
Snilldarlegt.
Hvenær komstu... ?
Við þurfum að tala saman.
Hvert eigum við að flýja?
Inn í skóginn. Eins og við höfðum talað um.
Við förum strax. Við verðum komin langt héðan fyrir kvöldið.
Hver eru við?
Þú, ég og unnustinn þinn?
Það eru ekki bara ég og Peeta lengur.
Snow hótaði að láta drepa þig.
Einhverja fleiri?
Hann lét mig ekki fá eintak af listanum
en ég býst við að fjölskyldur okkar beggja séu á honum.
Nema hvað? Þið Peeta giftist?
Nema ekkert, í bili.
Við getum þetta.
Þú sagðir sjálfur að við gætum það að morgni sláttunnar.
Hvað segirðu núna?
Elskarðu mig?
Gale, þú veist hvaða hug ég ber til þín.
En ég get ekki hugsað um neinn á þann hátt í augnablikinu.
Það eina sem ég get hugsað um
á hverjum degi, hverri vökustund...
eftir sláttuna, er hvað ég er hrædd.
Það er ekki pláss fyrir neitt annað.
En kannski ef við kæmumst burt héðan,
ef við færum á öruggan stað, gæti það breyst.
Ég gæti breyst.
Heldurðu að forsetinn sé að blekkja?
Hann er ekki að blekkja.
Vegna þess sem er að gerast í umdæmunum.
Hvað áttu við?
Hvað sástu?
Það var fólk að berjast á götum úti og eldar
og friðargæsluliðarnir skutu það niður, , en fólkið var...
Hvað? Fólkið var hvað?
Það barðist á móti.
Það er að gerast.
Það er loksins að gerast.
Ég hefði bara átt að borða berin á leikvanginum
og deyja eins og mér var ætlað.
Þá væri allt orðið eðlilegt og allir væru óhultir.
Óhultir til hvers?
Að svelta? Vinna eins og þrælar? Senda börnin sín í sláttuna?
Þú hefur ekki heyrt í fólkinu. Þú hefur veitt því tækifæri.
Það þarf bara að hafa hugrekki til að grípa það.
Það er þegar talað í námunum. Fólk vill berjast.
Við verðum að fara áður en þeir drepa okkur. Þeir munu drepa okkur.
Hvað um hinar fjölskyldurnar?
Þær sem verða eftir. Hvað verður um þær?
Fólk lítur til þín.
Ég vil ekki að neinn líti til mín.
Ég get ekki hjálpað þeim.
Þú getur gert það sem þú vilt.
Ég verð kyrr hér.
Thread yfirforingi,
velkominn í Tólfta umdæmi.
Komum okkur að verki.
Flýtið ykkur! Haldið áfram!
Finnið og fjarlægið.
Brennið allan bannvarning.
Slepptu mér!
Ripper!
Augað í mér!
Ég kem þér héðan.
Nei!
Látið hana vera! Stoppið!
Nei!
Út á torgið.
Hérna.
Haltu þessu þarna.
Nei!
Nei! Hættu!
Katniss!
Þetta er í lagi.
Farðu bara. Þetta er í lagi.
Frá.
Viltu annað?
Gerðu það bara.
Hægan!
Farðu frá! -Nei, þú vilt ekki skjóta hana.
Hvað um að ég skjóti ykkur bæði?
Yfirforingi, þú ert nýr hér.
Treystu mér. , ég er að reyna að hjálpa þér. Ég er Haymitch.
Þekkirðu hana? Katniss Everdeen.
Eftirlæti Kapítól.
Hún truflaði störf friðargæsluliða.
Ég sagði aldrei að hún væri gáfuð.
Þú ert þegar búinn að ná tveimur höggum.
Það nægir ekki. Hún er æsingamanneskja.
Rólegur.
Sjáðu nú til.
Ertu viss um að Snow vilji þrjá dauða sigurvegara hér?
Því það yrði útkoman.
Það er nógu slæmt að þú skaddaðir andlit hennar skömmu fyrir stórbrúðkaupið.
Láttu þetta kyrrt liggja. Þá gerum við það líka.
Gott og vel.
Allt í lagi.
En næst er það aftökusveitin.
Prýðileg hugmynd.
Mér er sama hver hún er.
Rýmið torgið!
Það er útivistarbann í gildi fyrir alla.
Hver sem er á ferli eftir myrkur
verður skotinn á færi.
Komdu þeim héðan.
Það er Gale.
Komdu með hann hingað.
Áfram nú.
Afar varlega. Upp, upp.
Gott og vel.
Allt í lagi. Takk.
Nýi friðargæsluforinginn.
Ekki mjög friðsamlegur.
Hæfði ekki augað í þér. Það þarf ekki að sauma.
Gerðu snjóábreiðu.
Peeta, sæktu snjóinn. Ég myl jurtirnar.
Hvað er þetta? Það meiðir hann.
Hann þarf morfling.
Þetta er í lagi.
Mamma. Nei. Ég skal gera það.
Haldið honum.
Þetta er betra.
Hæ, Kattarmynta.
Hæ.
Ég hélt þú værir farin núna.
Ég fer ekki neitt.
Ég ætla að vera hér. Valda alls kyns vandræðum.
Ég líka.
Sæl.
Viltu hvíla þig? Ég get litið eftir honum um stund.
Ég ætla að sækja meiri snjó fyrir hann.
Hæ.
Hvernig er augað?
Það er ekki augað í mér sem er að angra mig.
Hvernig getum við lifað svona? Hvernig getur nokkur lifað svona?
Þetta er ekkert líf, en...
eftir síðustu Leika hefur eitthvað breyst.
Ég sé það.
Hvað sérðu?
Von.
Þú veist að hvað sem ég geri gjaldið þið mamma fyrir það.
Ég vil ekki að þú meiðist.
Þú þarft ekki að vernda mig. Eða mömmu.
Við stöndum með þér.
Ég ann þér.
Og ég ann þér.
Útsendingin var rofin hér.
Áður en fjörið hófst fyrir alvöru.
Hve margir sáu þetta?
Erfitt að segja. Það var 5 sekúndna seinkun
en þetta gerðist hratt.
Ef þú getur ekki hamið Katniss Everdeen
þá verð ég að uppræta hana.
Ég skil það.
Og ekki bara hana.
Það þarf að útrýma öllum kynþætti hennar.
Kynþætti hennar, herra?
Hinum sigurvegurunum.
Vegna hennar stafar nú hætta af þeim öllum.
Vegna hennar halda þau öll að þau séu ósigrandi.
Hvaða leik sem þú heldur að þú sért í...
þau sem eru þarna úti eru ekki að leika hann við þig.
Það er til leið sem getur skilað okkur sigri.
Þetta er það sem við leiksmiðir köllum viðsnúning.
Dömur mínar og herrar,
þetta er 75. ár Hungurleikanna.
Og það var ritað í stofnskrá Leikanna
að á 25 ára fresti yrði haldin Fjórðungskvöð
til að halda ferskri fyrir hverri nýrri kynslóð
minningunni um þá sem dóu
í uppreisninni gegn Kapítól.
Sérhver Fjórðungskvöð einkennist
af Leikum sem hafa sérstakt gildi.
Og nú á þessu...
75 ára afmæli sigurs okkar á uppreisnarseggjunum
höldum við þriðju Fjórðungskvöðina
til að minna okkur á að jafnvel þeir sterkustu
mega sín einskis gegn mætti Kapítól.
Í þessum þriðju Fjórðungskvaðarleikum
munu karl- og kvenframlögin
vera valin
úr hópi eftirlifandi sigurvegara hvers umdæmis.
Nei!
Hvað á hann við?
Sigurvegarar munu gefa sig fram á sláttudeginum
án tillits til aldurs,
heilsu
eða aðstæðna.
Nei.
Peeta.
Þarnð er hún.
Reiknaðirðu það loksins út?
Og þú komst til að... hvað?
Biðja mig að deyja?
Ég kom til að drekka.
Loksins eitthvað sem ég get hjálpað þér með.
Hvað segir það að Peeta var hér fyrir þremur stundarfjórðungum
að grátbiðja um að fá að bjarga þér en þú ert rétt að koma núna?
Þetta þýðir að við verðum að bjarga honum.
Þú gætir lifað 100 mannsaldra án þess að verðskulda drenginn nokkurn tíma.
Gerðu það. , Haymitch. Enginn heiðvirður sigrar nokkurn tíma í Leikunum.
Enginn sigrar nokkurn tíma í Leikunum. Punktur.
Það eru eftirlifendur.
Það eru engir sigurvegarar.
Peeta verður að komast af.
Við verðum að gera hvað sem til þarf til að bjarga honum.
Gott og vel.
Ef nafn hans er dregið upp býð ég mig fram í hans stað.
Þakka þér fyrir, Haymitch.
En ef þau draga nafn mitt og Peeta býður sig fram
get ég ekkert gert við því.
Þú getur hjálpað honum á leikvanginum. Líkt og þú gerðir fyrir mig.
Ég held að þessir Leikar verði öðruvísi.
Mér er sama. Gerðu það sem þú getur.
Peeta lifir. Ekki ég.
Lofaðu mér því.
Allt í lagi.
Við hefðum átt að fara þegar þú vildir.
Velkomin.
Við höldum nú upp á 75 ára afmælið
og þriðju Fjórðungskvöð
Hungurleikanna.
Eins og endranær,
dömurnar fyrst.
Kvenkyns framlag Tólfta umdæmis...
Katniss Everdeen.
Dásamlegt.
Og þá er komið að mönnunum.
Karlkyns framlag Tólfta umdæmis.
Haymitch Abernathy.
Ég býð mig fram sem framlag.
Ég get ekki leyft þér það.
Þú getur ekki stöðvað mig.
Peeta. -Slepptu.
Gott og vel.
Framlög Tólfta umdæmis.
Katniss Everdeen
og Peeta Mellark.
Það eina sem er þá eftir er...
Æ, nei. En. , en, en...
Katniss!
Ég fæ að kveðja.
Katniss!
Ný áætlun. Beint í lestina.
Nei, ég verð að kveðja.
Katniss!
Nei.
Bless!
Jæja þá.
Áður en við byrjum er ég með hugmynd.
Þú segir ekki?
Katniss hefur gylltu hermiskaðanæluna sína.
Ég hef hárið mitt.
Ég ætla að útvega ykkur piltunum eitthvað gyllt.
Hvers vegna?
Tákn.
Sýna þeim að við erum teymi.
Og að þeir geti ekki bara...
Þakka þér fyrir.
Gott og vel. Jæja.
Allt verður öðruvísi af því þetta er Fjórðungskvöð.
Ka pítól hefur engu til sparað.
Ný Þjálfunarmiðstöð.
Ný híbýli framlaga.
Og vitaskuld, alveg einstakur leikvangur.
En þetta árið mætið þið öðrum sigurvegurum.
Eftirlætum Kapítól.
Gáfuð, klók og fær.
Og þau þekkja öll hvert annað.
Þið tvö eruð aðkomufólkið.
Ég vil að þið gleymið
öllu sem þið teljið ykkur vita um Leikana.
Síðasta ár var barnaleikur.
Í ár eigið þið í höggi við þrautþjálfaða drápara.
Gott og vel. Hvað þýðir það fyrir okkur?
Það þýðir að þið verðið að eiga bandamenn.
Allt í lagi. Ég held að ef...
Þú ert ekki vandamálið.
Nei.
Þið standið verr að vígi frá upphafi.
Flest þetta fólk hefur verið vinir árum saman.
Það setur okkur ofar á drápslistann þeirra.
Hafið ykkar hentisemi en ég þekki þetta fólk.
Ef þið byrjið ein verður þeirra fyrsta verk að elta ykkur uppi.
Ykkur bæði.
Katniss, gerðu það.
Hvernig getur nokkuð okkar treyst einhverju hinna?
Þetta snýst ekki um traust heldur það að halda lífi.
Kasmír og Gloss. Systkin. Fyrsta umdæmi.
Þau unnu tvenna Leika í röð. Talin sigurstranglegust í Kapítól.
Margir bakhjarlar. Þau verða banvæn.
Og hinn helmingur Framahópsins. Brútus og Enóbaría.
Hvað er málið með tennurnar í henni?
Hún lét sverfa þær í vígtennur svo hún gæti rifið hálsinn úr fólki.
Hún fer alla leið, það má hún eiga.
Vírún og Bíti. Ekki bardagafólk en stórsnjöll.
Og furðuleg. Mjög tæknifróð.
Hann vann Leikana með því drepa sex framlög í einu með raflosti.
Morflingarnir. Meistarar felugerva.
Þau unnu Leikana með því að fela sig þar til allir aðrir voru dauðir.
Hafa dópað sig síðan þá. Ég fagna því.
Ekki ógn.
Finnick Odair?
Já. Hann vann Leikana sína 14 ára. Sá yngsti frá upphafi.
Ákaflega auðmjúkur. -Þú ert að grínast.
Já. Hann er páfugl. Sífellt að snurfusa sig.
En hann er dálæti Kapítól. Þau dýrka hann hér.
Hrífandi, gáfaður
og mjög vígfimur. Sérstaklega í vatni.
Hvað um veikleika?
Einn. Mags.
Hún bauð sig fram fyrir Annie.
Mags var ráðgjafi hans og nánast ól hann upp.
Sé hann að reyna að vernda hana gerir það hann berskjaldaðan.
Svona náungi hlýtur að vita að hún hefur þetta ekki af.
Ég tel víst að þegar á reynir verndi hann hana ekki.
Ég vona bara að þegar hún fari taki það fljótt af.
Hún er í raun dásamleg dama.
Hvernig enduðum við hér?
Katniss.
Halló, Finnick.
Viltu sykurmola?
Hann á að vera handa hestunum, en...
hverjum er ekki sama um þá?
Þeir hafa mörg ár til að éta sykur á meðan þú og ég...
ef við sjáum eitthvað sætt ættum við að grípa það.
Nei, takk. En mér þætti gaman að fá búninginn lánaðan síðar.
Þú ert mjög ógnvekjandi í þessum galla.
Hvað varð um sætu smástelpukjólana?
Ég óx upp úr þeim.
Svo sannarlega.
Synd með þessa Kvöð.
Þú hefðir getað stórgrætt hér í Kapítól.
Gimsteinar, peningar. hvað sem þú vildir.
Ég er lítið fyrir gimsteina og á meiri peninga en ég þarf.
Hvað gerðir þú við allan auð þinn?
Ég hef ekki sýslað með neitt jafnómerkilegt og peninga árum saman.
Hvernig borgar þá fólk fyrir ánægjuna af félagsskap þínum?
Með leyndarmálum.
Hvað um þig, stúlka sem logaði?
Einhver leyndarmál sem eru tíma míns virði?
Ég er opin bók.
Allir virðast vita leyndarmál mín áður en ég veit af þeim sjálf.
Því miður held ég að það sé satt.
Mér þykir leitt að þú þurftir að afboða brúðkaupið þitt.
Ég veit hvað það hlhýtur að vera skelfilegt fyrir þig.
Hafðu það gott í dag.
Peeta.
Finnick.
Hvað vildi hann?
Fá að vita öll mín leyndarmál.
Hann verður að fara í röðina.
Framlög. , í vagnana.
Ekki veifa eða brosa núna.
Horfið beint fram
Iíkt og áhorfendurnir og athöfnin séu ykkur ekki samboðin.
Það ætti að vera auðvelt.
Ýttu á þennan þegar þið eruð tilbúin.
Gangi þér vel.
Hér koma þau! Úr Tólfta umdæmi. Eftirlætin okkar.
Ja... -Eða eftirlætin mín.
Þarnð er hann!
Eldur í húsinu!
Katniss! Katniss! Kðtniss!
Flott. Laglega gert að eignast vini þarna úti, þið tvö.
Við lærðum af þeim besta.
Mig langar að kynna ykkur fyrir sérstökum vinum mínum.
Þetta er Seeder. Og Chaff.
Úr Ellefta umdæmi.
Hann er afar vingjarnlegur.
Ekki bjóða honum í heimsókn. Hann klárar áfengið ykkar.
Ég sé ykkur mjög fljótlega.
Tökum farðann af ykkur og ræðum svo um hin framlögin.
Þessi framlög eru klikkuð.
Ekki öll. Hann er fínn náungi.
Haltu áfram.
Þið lítið stórkostlega út.
Takk.
Stílistinn minn er svo mikill hálfviti.
Sjöunda umdæmi. Timbur. Tré.
Mig langar að smella öxinni minni í andlitið á henni.
Hver er þín skoðun?
Nú þegar allur heimurinn vill sænga hjá þér?
Ég held ekki að allur heimurinn...
Ég var ekki að tala við þig.
Allt í lagi.
Viltu renna niður?
Já.
Takk. Gerum þetta aftur síðar.
Þakka þér.
Jóhanna Mason, Sjöunda umdæmi.
Mundu, Katniss, dagurinn í dag snhýst um að eignast bandamenn.
Enn sem komið er eru valkostir okkar ekki ýkja margir.
Við reynum þá að átta okkur á hverjum við treystum síst
og vinnum afturábak út frá því.
Núningur myndar hita. Hiti myndar eld. Samkvæmt kenningunni.
Þú ættir að beina höndunum niður á við.
Og hraðar líka.
Dálítið af óbeisluðu afli... -Er alltaf hjálplegt.
Takk.
Við hornið á borðinu.
Plútark?
Nei. Alveg við hann.
Orkusvið.
Hvernig veistu það?
Það sindrar.
Efst til vinstri.
Þarnð.
Sérðu það?
Lítur út eins og gler.
Til að aðskilja okkur og þá.
Líklega mín sök. Ég skaut ör í átt að þeim í fyrra.
Rafsegulmagnað.
Hvernig sérðu það?
Er það augljóst eða hvað?
Er það augljóst?
Þeir gætu eins verið með skilti.
Líttu í kringum þig.
Allar heilmyndirnar og ljósin flökta af og til. Hvers vegna?
Af því orkusviðið tekur of mikla orku.
Það er alltaf galli í kerfinu.
Þetta er fallegt.
Ég sá þig bjóða þig fram fyrir ungu stúlkuna.
Þú sýndir mikla hugdirfsku.
Prim er systir mín.
Ef þú kennir mér að útbúa svona öngul
get ég kennt þér að veiða.
Já, já.
Viltu prófa með mér?
Allt í lagi.
Ég skal byrja.
BOGFlMl
Góðar fréttir.
Minnst helmingur framlaganna vill fá þig sem bandamann.
Nú. , þau sáu hana skjóta.
Jæja, vina, þú getur valið þá að vild.
Ég vil Vírúnu og Bíta.
Jóhanna kallar þau Ró og Volta.
Gott. Hverja fleiri?
Mags.
Gott og vel, , þá engan.
Ég segi þeim að þú sért enn að ákveða þig.
Þriðja umdæmi. Bíti Latier.
Gefðu þig fram í einstaklingsmat.
Peeta, hvernig eigum við að drepa þetta fólk?
Tólfta umdæmi. Katniss Everdeen.
Gefðu þig fram í einstaklingsmat.
Ungfrú Everdeen.
Ungfrú Everdeen!
Þú hefur tíu mínútur til að sýna hæfileika að eigin vali.
SENEKA CRANE
ÞRlÐJA FJÓRÐUNGSKVÖÐ
Takk fyrir! Takk fyrir!
Takk fyrir að vera hér í kvöld,
kvöldið fyrir 75. Hungurleikana!
Við höfum aldrei séð neitt þessu líkt áður.
Og við munum aldrei sjá neitt þessu líkt aftur.
Því í kvöld á þessu sviði
munu 24 af skærustu stjörnum Panem
berjast um úrslitakórónuna.
Í kvöld fá þau lokatækifæri til að tjá hug sinn.
Okkar hinsta tækifæri til að tjá ást okkar.
Og með nístandi harmi...
kveðja öll nema eitt þeirra.
Hvílíkt kvöld.
Látið heyra í ykkur.
Þetta er svo spennandi!
Brúðarkjóll?
Snow forseti krafðist þess en ég gerði nokkrar breytingar.
Þið tvö hafið gert Leikana að fljölskyldumáli.
Þið urðuð systkin allra.
Ég veit ekki hvernig við eigum að leya ykkur að fara.
Við förum ekki að eigin vali.
Þið eruð fjölskyldan okkar.
Og ég fæ ekki séð að nokkur geti elskað okkur betur.
Svo hugljúft. Svo hugljúft.
Er í lagi með þig, vina?
Afsakaðu. -Þetta er í lagi.
Ég get bara ekki hætt að gráta.
Drottinn minn! Trúir einhver þessu í raun?
Að því er virðist, allir.
Hún er mjög fær.
Sigurvegararnir eru reiðir.
Þeir segja hvað sem er til að reyna að stöðva leikana.
Ég legg til að þú gerir það sama.
Bíti...
þú hefur lagt svo mikið af mörkum til Panem í gegnum árin.
Ég veit ekki hvort við munum sakna meira
þín eða heilans í þér.
Ef Fjórðungskvaðirnar voru settar í lög af mönnum
þá hlhýtur að vera hægt að afnema þær.
Já. Áhugaverð hugmynd.
Finnick,
mér skilst að þú sért með skilaboð
til einhvers þarna úti. Einhvers sem er þér kær.
Megum við heyra þau?
Ástin mín,
þú átt hjarta mitt
um alla eilífð
og ef...
ef ég dey á leikvanginum...
verða varir þínar síðasta hugsun mín.
Við höfum séð mikið af tárum hér í kvöld.
En ég sé engin tár í augum Jóhönnu.
Jóhanna, þú ert reið. Segðu mér hvers vegna.
Já, ég er reið.
Það er verið að svíkja mig hrottalega.
Samningurinn var að ef ég sigraði í Hungurleikunum
fengi ég að lifa í friði til æviloka.
En nú viljið þið drepa mig aftur.
Vitið þið hvað? Til... með það!
Ég... alla sem höfðu eitthvað með það að gera!
Gott og vel.
Skoðun einnar konu.
Hver er næstur?
Jæja, snúðu þér við.
Ég veit að þetta er skítt fyrir alla hlutaðeigandi.
Ég held að þetta sé komið.
Á ég að snúa mér í kvöld?
Geymdu það þar til í lokin.
Ein mínúta. Er hún tilbúin?
Ó, Katniss.
Þú hefðir orðið gullfalleg brúður.
Þakka þér fyrir.
Förum og sýnum þeim
hvernig sönn fegurð lítur út.
Það þarf að fara ofar.
Þú ert sæt, Katniss, þau munu dá þig.
Og það er mikið af bakhjörlum á meðal áhorfenda
svo vertu bara eins og þú ert venjulega.
Og þó, vertu glaðlegri en venjulega.
Í alvöru? Brúðarkjóll?
Snow lét mig klæðast honum.
Dömur mínar og herrar, bljóðið velkomna...
Þið þekkið hana sem stúlkuna sem logaði. -Láttu hann gjalda fyrir það.
Sigurvegari síðustu Hungurleika:
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen,
þú ert stórglæsileg. Er það ekki?
Ja hérna!
Jæja, Katniss,
þetta er
mjög stórt og tilfinningaþrungið kvöld
fyrir okkur öll. Ertu ekki sammála?
Ekki fara að skæla, Sesar.
Ég get engu lofað. Þú þekkir mig.
Ég myndi ekki trúa þér þótt þú gerðir það.
Ég dái hana! Eldstúlkan er svo hortug.
En Katniss,
á alvarlegri nótum.
Ég held að við séum öll meira en lítið vonsvikin
yfir því að tiltekið brúðkaup átti sér ekki stað.
Er það ekki, gott fólk?
Því er verr. En er það rétt ályktun hjá mér
að þetta sé kjóllinn sem þú hefðir klæðst
á þeim degi, já eða nei?
Já, Snow forseti taldi að allir myndu vilja sjá hann.
Snow forseti hafði að venju rétt fyrir sér.
Er það ekki, gott fólk?
Ég dái hann! Dáið þið hann ekki líka?
Hann er ótrúlegur. Svo mikilfenglegur.
Viltu veita okkur þann heiður? Gerðu það?
Hamingjan góða!
Ja hérna!
Þetta er fugl.
Hann er með fjaðrir. Þetta er eins og fugl.
Þetta er eins og...
Eins og hermiskaði.
Stílistinn þinn hefur án vafa slegið sjálfum sér við. ,
er það ekki? Hvílík tilþrif!
Sinna!
Hneigðu þig.
En Peeta...
brúðkaupið og hjónabandið mun aldrei verða.
Reyndar giftum við okkur. Á laun.
Leynibrúðkaup?
Gott og vel. Segðu frá.
Við viljum að ást okkar verði eilíf. -Vitaskuld.
Katniss og ég...
við höfum verið heppnari en flestir.
Og ég myndi ekki sjá eftir neinu...
ef ekki væri...
ef...
Ef ekki værir fyrir hvað? Hvað?
Ef ekki væri fyrir barnið.
Gott og vel. Þetta eru fréttir! Fáum að vita meira.
Stillið ykkur. Þetta eru fréttir fyrir okkur öll.
Aflýsið Leikunum!
Gott og vel.
Við skulum... Róið ykkur öll.
Þetta er stórkostlegt kvöld. Stórkostlegt kvöld.
Þetta eru fréttir fyrir okkur öll.
Þá það, þá það.
Við ætlum að komast að því hvað við getum gert í málinu.
Stöðvið Leikana!
Það er útilokað að þeir hætti við. Þeir geta það ekki.
Barnðbomban var hrein snilld.
Því miður halda Leikarnir áfram.
Þetta er kveðjustundin að sinni.
Gjafir handa piltunum.
Hvað er þetta?
Táknið þitt. Manstu?
Hár fyrir mig. Næla fyrir Katniss.
Gullarmband fyrir þig.
Og fyrir Peeta, hálsmenið sem við töluðum um.
Takk, Effie.
Við erum teymi. Er það ekki?
Og ég er svo stolt af sigurvegurunum mínum.
Svo stolt.
Þið eruð svo...
Þið eigið bæði svo miklu betra skilið.
Takk, Effie.
Mér þykir þetta ákaflega leitt.
Takk, Haymitch.
Fyrir allt.
Einhver ráð að lokum?
Haltu lífi.
Haymitch. , bíddu.
Mundu samninginn okkar.
Gerðu það sem þarf til að halda honum á lífi.
Lofaðu mér því.
Allt í lagi.
Katniss, þegar þú ert á leikvanginum...
mundu hver raunverulegi óvinurinn er.
Ég vil ekki heldur vera með neinum öðrum.
Barð þér.
Ef það er það sem þú vilt.
Ég vil það.
Ég sé þig fljótlega.
Staðsetningarflagan þín.
Líttu á þetta. Þau haldast í hendur.
Ég vil þau dauð.
Vertu þolinmóður.
Þau haldast í hendur núna en þegar byssan gellur verður blóðbað.
Og öll hugmyndin um byltingu verður tortryggileg.
Og hugmyndin um hana?
Hugmyndin um Hermiskaðann?
Því fleiri bandamenn sem hún svíkur,
því fleiri vini sem hún drepur...
því betur afhjúpar hún sitt innra eðli.
Svo lengi sem því lýkur með mynd af henni á himninum og fallbyssuhvelli.
Það mun gerast.
Það er eins gott.
Sjáum hana fyrst óhreinka hendurnar.
Hafðu mig afsakaðan.
Byrjum þá.
Búningurinn er léttur. Engin hitaeinangrun.
Svo ég myndi giska á hitabelti eða eyðimörk.
60 sekúndur í ræsingu.
Kjóllinn var fallegur.
Ég held að hann sé sá besti sem þú hefur gert.
Ég hélt þér myndi líka hann.
Ég vildi bara segja þér. af því ég...
Hættu.
Mundu að ég veðja enn á þig, stúlka sem logaði.
Tíu sekúndur í ræsingu.
Nei!
Sinna! Nei!
Nei!
Nei! Sinna!
Nei! Nei! Nei!
Nei, nei...
Hefjum 75. Hungurleikana.
Megi líkurnar ævinlega vera ykkur í hag.
Peeta?
10, 9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1.
Gott að við erum bandamenn.
Hvar fékkstu þetta?
Hvar heldur þú?
Beygðu þig.
Ekki treysta 1 og 2.
Ég tek þessa hlið. Þú heldur þeim frá.
Ég fer að finna Peeta.
Katniss, Mags fann hann. Hann er þarna.
Katniss, fljót, fljót.
Allt í lagi, bíðið aðeins.
Svona.
Jæja. Er í lagi með ykkur núna?
Allt í lagi?
Guð hvað það er heitt.
Við verðum að finna ferskvatn.
Við erum líklega ekki að haldast í hendur lengur.
Finnst þér þetta fyndið?
Í hvert sinn sem fallbyssan gellur er það sem tónlist í eyrum mínum.
Mér er sama um öll hin.
Gott að heyra.
Viltu mæta Framahjörðinni ein?
Hvað myndi Haymitch segja?
Haymitch er ekki hér.
Höldum áfram.
Peeta, nei!
Peeta?
Hann ðndar ekki.
Hann ðndar ekki! Peeta!
Peeta?
Andaðu! Andaðu!
Gerðu það. , vaknaðu.
Nei.
Gerðu það. , vaknaðu.
Andaðu. Andaðu!
Meiri nærmynd.
Er fallbyssan tilbúin?
Andaðu. Andaðu. Peeta!
Gerðu það. , Peeta.
Andaðu.
Peeta? Peeta.
Hamingjan góða.
Gættu þín. Það er orkusvið þarna uppi.
Hamingjan góða. Þú varst dáinn.
Hjartað í þér stöðvaðist.
Þetta er í lagi.
Það slær núna.
Viltu standa upp?
Já.
Þetta er í lagi.
Einhvern tíma langar mig að elska einhvern svona heitt.
Og þú munt gera það, elskan mín. Þú munt gera það.
Bíðið.
Orkusviðið...
Þetta er hvelfing. Við erum við endimörk leikvangsins.
Við gátum ekki fundið nein ummerki um ferskvatn.
Það dimmir brátt.
Við verðum óhult með bakhliðina trygga. Við ættum að slá upp búðum.
Skiptast á að sofa. Ég get tekið fyrstu vaktina.
Kemur ekki til mála.
Vina, þetta sem ég gerði áðan fyrir Peeta?
Það kallast að bjarga lífi hans.
Ef ég vildi drepa annað hvort ykkar væri ég búinn að því.
Reyndu að hvíla þig. Ég tek fyrstu vaktina.
Barð í smástund.
Hvernig líður Peeta?
Þokkalega, held ég. Hann er bara uppþornaður eins og við hin.
Átta.
Heyrðu.
Drekkið í botn?
Hvað er þetta?
Þetta er frá Haymitch.
Ég held að þetta sé sírópsstútur.
Hvað?
Þú ert að grínast.
Fáðu þér vatn.
Ég ætla að sækja lauf.
Ég fer með það til Mags.
Svona.
Viltu meira?
Ég taldi 12.
Miðnætti?
Eða fjöldi umdæmanna.
Jæja...
ef þú ætlar ekki að sofa þá geri ég það.
Allt í lagi.
Flýið! Þokan er eitruð!
Komdu nú, fljót.
Þarnð!
Hlaupið!
Almáttugur!
Mags. , fljót! Flýttu þér!
Peeta.
Ég get ekki borið hann.
Peeta, ég bið þig.
Peeta, gerðu það, stattu upp. Við verðum að fara.
Mags?
Mags? Mags!
Finnick.
Mags!
Finnick, við verðum að fara. Við verðum að komast héðan.
Við verðum að fara.
Allt í lagi, komdu. Komdu nú.
Allt í lagi.
Fjárinn!
Vatnið! Vatnið hjálpar.
Við þurfum vopnin okkar.
Ég samhryggist þér vegna Mags.
Hún hefði aldrei haft þetta af.
Þannig að...
Hvað?
Peeta.
Hvað?
Gakktu hægt hingað.
Hægan.
Farið að ströndinni.
Við verðum að ná til strandarinnar!
Hver er þetta?
Morflingurinn! Hjálpaðu mér með hana!
Þetta er í lagi.
Langar þig að sjá dálítið? Líttu upp.
Sjáðu hann. Sjáðu þetta.
Er þetta ekki ótrúlegt?
Allir þessir litir.
Hafðu ekki áhyggjur af neinu öðru.
Ég verð hér hjá þér.
Þetta er í lagi.
Hún fórnaði sér fyrir mig og ég veit ekki einu sinni hvað hún heitir.
Heldurðu að hún hafi fórnað sér?
Það leit þannig út.
Það er ekkert vit í því.
Sjáðu. Handa þér.
Takk.
Þetta er nýtt.
Það er einhver hér.
Jóhanna?
Jóhanna!
Finnick!
Við eigum líklega fleiri bandamenn.
Jæja.
Ég náði þeim út.
Við fórum djúpt inn í skóginn þar sem ég hélt að við værum óhult.
Þá byrjaði rigningin.
Ég hélt að það væri vatn.
Það reyndist vera blóð.
Tikk-takk. -Heitt, þykkt blóð. Það steyptist niður.
Það kæfði okkur.
Við stauluðumst um, kúguðumst á því, blind.
Tikk-takk.
Þá rakst Blight á orkusviðið.
Hann var ekki mikill bógur en hann var að heiman.
Tikk-takk.
Hvað er að henni?
Hún er í losti.
Ofþornunin hjálpar ekki. Eruð þið með ferskvatn?
Við getum útvegað það.
Heyrðu. Hættu þessu!
Láttu hana vera!
Hvað ertu að gera?
Ég náði þeim út fyrir þig!
Þetta er í lagi.
Slepptu mér, Finnick!
Fyrir mig? Hvað þýðir það?
Slepptu mér.
Þú vildir þau sem bandamenn. -Það er í lagi með mig.
Komdu, við skulum þrífa þig.
Tikk-takk.
Tikk-takk, allt í lagi.
Hvað er Bíti með þarna?
Rúllan? Þetta er einhvers konarvír.
Fékk hann hana í Nægtahorninu?
Tók hníf í bakið til að ná henni.
Tikk-takk! Tikk-takk!
Ég get þetta ekki.
Góða skemmtun með Ró.
Tikk-takk.
Þetta er klukka.
Hamingjan góða, þetta er klukka! Vírún. , þú ert snillingur.
Þú ert snillingur!
Allur leikvangurinn virðist vera í lögun eins og klukka,
með nýja ógn á hverljum klukkutíma, en þær haldast aðeins innan síns svæðis.
Þetta byrjar allt með eldingunni.
Svo blóðregnið, þokan, aparnir.
Það eru fyrstu fjórar stundirnar.
Klukkan tíu kemur stóra flóðbylgjan þaðan.
Vírún. , þú ert snillingur.
Sjáið, endinn vísar á 12.
Þarna lýstur eldingunni niður á hádegi og miðnætti.
Hvar?
Stóra tréð þarna.
Gott.
Drukku-lukku-skrukku, músin hljóp upp klukku.
Klukkan eitt sló og músin þá dó,
drukku-lukku-skrukku.
Svo 12 til 1, elding.
Síðan er 1 til 2 blóð.
Svo þokan. Síðan aparnir.
Drukku-lukku-skrukku, hvutti gelti á klukku.
Og 10 til 11, flóðbylgjan.
Hvað um öll hin svæðin? Sáuð þið eitthvað?
Ekkert nema blóð.
Það skiptir ekki máli.
Á meðan við forðumst það svæði sem er virkt erum við óhult.
Já. Tiltölulega.
Breyttu stöðunni. Snúðu henni.
Komdu!
Haltu þér!
Nei!
Allt í lagi. Þetta er nóg.
Gáum hvort þau átta sig á því hvað klukkan er.
Katniss!
Ertu ómeidd?
Tökum það sem við þurfum og komum okkur af fjandans eyjunni.
Svo fyrir utan Brútus og Enóbaríu, hverjir eru eftir?
Kannski Chaff. Bara þau þrjú.
Þau vita að við erum fleiri. Ég efa að þau geri aðra árás.
Við erum óhult hér á ströndinni.
Hvað gerum við? Eltum þau uppi?
Katniss, hjálpaðu mér!
Prim!
Prim! Prim!
Katniss, bíddu!
Prim! Prim!
Prim!
Katniss!
Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér!
Katniss!
Er í lagi með þig?
Finnick!
Nei! Þettð er ekki hún.
Annie!
Annie! Annie!
Þetta er bara blaðurskaði. Þetta er ekki hún.
Hvernig heldurðu að þeir hafi fengið þetta hljóð? Blaðurskaðar herma eftir.
Katniss!
Gale.
Komdu!
Peeta!
Stoppaðu, stoppaðu!
Þetta er í lagi!
Þetta eru bara brigsli! Þetta er ekki raunverulegt!
Þessu er lokið. Þeir eru farnir.
Klukkustundin er liðin. Þetta er í lagi.
Prim! Finndu Prim! -Nei. Prim er óhult.
Er í lagi með þig?
Já.
Þeir snerta ekki Prim.
Unnustinn þinn segir satt. Öll þjóðin dáir systur þína.
Ef þeir pyntuðu hana eða gerðu henni eitthvað...
Gleymdu umdæmunum, það yrðu uppþot í fjandans Kapítól.
Hvernig hljómar það, Snow?
Hvað ef við kveiktum í bakgarðinum þínum?
Þú getur ekki sett alla hingað inn.
Hvað?
Þeir geta ekki skaðað mig.
Það er enginn eftir sem ég elska.
Ég sæki vatn handa þér.
Takk.
Hver er Annie?
Annie Cresta. Stúlkan sem Mags bauð sig fram fyrir.
Hún vann fyrir 4 eða 5 árum.
Var það hún sem varð dálítið...
Ástin er skrítin.
Ég er með áætlun.
Finnick!
Ég er með áætlun.
Hvar telja Framarnir sig öruggasta? Í frumskóginum?
Frumskógurinn er martröð.
Líklega hér á ströndinni.
Því eru þeir þá ekki hér?
Af því við erum hér. Við hertókum hana.
Og ef við færum myndu þeir koma.
Eða fela sig við trjálínuna.
Sem, eftir rúma 4 tíma...
verður rennblaut eftir flóðbylgjuna klukkan 10.
Og hvað gerist á miðnætti?
Eldingunni lýstur í tréð.
Hér er tillaga mín.
Við förum frá ströndinni þegar rökkvar. Við stefnum að eldingartrénu.
Það ætti að draga þau aftur til strandarinnar.
Fyrir miðnætti leiðum við vírinn frá trénu að vatninu.
Hver sem er í vatninu eða á blautum sandinum...
fær raflost.
Hvernig vitum við að vírinn brenni ekki upp?
Af því ég fann hann upp.
Hann brennur ekki upp.
Þetta er skárra en að elta þau uppi.
Já, því ekki?
Ef þetta bregst er enginn skaði skeði.
Já, reynum þetta.
Hvað getum við gert til að hjál pa?
Haldið mér á lífi næstu sex tímana.
Það væri afar hjálplegt.
Ég held við verðum að fara.
Áætlunin mun takast.
Ég held það líka.
Og þegar Framarnir eru dauðir vitum við hvað gerist næst.
Ég vil ekki vera fyrri til að skjóta.
Hvað ef þau gera það ekki heldur?
Hvað ef við neitum öll að skjóta fyrst?
Við gætum samt endað dauð.
Kannski ekki. Þetta tókst hjá okkur síðast.
Þeir gera ekki sömu mistök aftur.
Við vitum bæði að það gengur aðeins ein manneskja héðan út.
Og það verður annað okkar.
Framarnir eru enn þarna úti.
Við ættum að vera með þeim til miðnættis.
Ef við heyrum í fallbyssu stingum við af.
Ég veit ekki hvaða samning þú gerðir við Haymitch
en hann gaf mér líka loforð.
Ef þú deyrð...
og ég lifi...
þá ætti ég ekkert.
Engan annan sem mér er annt um.
Peeta.
Þetta er öðruvísi fyrir þig.
Fjölskyldan þín þarfnast þín.
Þú þarft að lifa.
Þeirra vegna.
Hvað um þig?
Enginn þarfnast mín.
Ég geri það.
Ég þarfnast þín.
Jæja, turtildúfur!
Hún er að búa sig undir að berjast.
Stelpan okkar stendur sig.
Þú varst búinn að spá þessu.
Leikir og mótleikir.
Einmitt.
Skálum við að þessu loknu?
Í millitíðinni, láttu fara vel um þig.
Þetta hefur lítið sviðnað.
Þetta er tilkomumikill leiðari.
Hefjumst handa.
Venjuleg elding inniheldur 5 milljarða júla orku.
Við viljum ekki vera í nágrenninu þegar henni lýstur niður.
Þið stúlkurnar farið saman núna.
Takið þessa. Rúllið varlega af henni.
Gætið þess að öll rúllan sé í vatninu. Skiljið þið það?
Stefnið svo að trénu á tvö-svæðinu.
Við hittum ykkur þar.
Ég fer með þeim sem vörður.
Nei. Þú verður hér til að vernda mig.
Og tréð.
Nei, ég verð að fara með henni.
Það eru tveir Framar þarna úti. Ég þarf tvo verði.
Finnick getur verndað þig á eigin spýtur.
Því geta Finnick og Jóhanna ekki verið hjá þér og við Peeta förum með rúlluna?
Þið samþykktuð öll að halda mér á lífi til miðnættis.
Þetta er hans áætlun. Við samþykktum hana öll.
Er eitthvað vandamál hér?
Mjög góð spurning.
Nei. Það er ekkert vandamál.
Ég sé þig á miðnætti.
Jæja, komum okkur af stað!
Flýttu þér.
Ég vil komast eins langt frá ströndinni og ég get.
Mig langar ekki að steikjast.
Það er eitthvað...
Þögn!
Liggðu kyrr.
Komdu.
Jóhanna, hvar ertu?
Jóhanna?
Peeta.
Bíti. Bíti!
Peeta!
Katniss, hvar ertu?
Láttu hana fljúga, ungfrú Everdeen.
Láttu hana fljúga.
Katniss.
Mundu hver raunverulegi óvinurinn er.
Katniss, farðu burt frá trénu!
Farðu burt frá trénu!
Þetta er óhugsandi.
Heavensbee!
Plútark Heavensbee!
Herra. , rafmagnið er farið.
Hún tryllist þegar hún fréttir um piltinn.
Verður hún samt samvinnufús?
Án Peeta? Það er ekki öruggt.
Segðu henni bara að sigur hennar...
Daginn, vina.
Hvað ert þú að gera með þeim?
Þú og sprauta gegn Kapítól?
Þetta er ástæðan fyrir því að enginn lætur þig sjá um skipulagninguna.
Hvað í fjandanum ert þú að gera hér?
Hættu. Hlustaðu bara.
Við gátum ekki sagt þér það meðan Snow fylgdist með. Það var of áhættusamt.
Betra fyrir þig að vita ekkert.
Hvar er Peeta?
Katniss...
þú hefur verið markmið okkar frá upphafi.
Áætlunin var alltaf að ná þér út.
Helmingur framlaganna var með í ráðum.
Þetta er byltingin.
Og þú ert hermiskaðinn.
Við erum núna á leið til Þrettánda umdæmis.
Þrettán?
Þrettán. Já.
Hvar er Peeta?
Hann er enn með staðsetningar- flöguna í handleggnum.
Jóhanna skar þína út.
Hvar er hann?
Í Kapítól.
Þeir náðu honum og Jóhönnu.
Skíthællinn þinn!
Þú lofaðir að bjarga honum frekar en mér!
Þú lofaðir mér því! Þú ert lygari.
Hæ, Kattarmynta.
Þú ert ómeidd.
Þú hefur bara sofið í nokkra daga.
Erum við heima?
Gale?
Hvar er Prim?
Hún er á lífi.
Móðir þín líka. Ég náði þeim burt í tæka tíð.
Náðir þeim burt?
Eftir Leikana
sendu þeir svifreiðar.
Og þær vörpuðu eldsprengjum.
Eru þær ekki í Tólfta umdæmi?
Það er ekkert Tólfta umdæmi.
Því var gjöreytt.
HUNGURLEIKARNIR: ELDAR KVIKNA
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Byggt á þýðingu Guðna Kolbeinssonar